LÀM NGƯỜI TỐT - HUNGKAR DORJE RINPOCHE LÀM NGƯỜI TỐT - HUNGKAR DORJE RINPOCHE Tác Giả: Hungkar Dorje Rinpoche
Dịch Anh Ngữ: Peter Alan Roberts
Dịch Việt Ngữ: Dương Tiến Đạt
NXB: Hồng Đức
Số Trang: 164 Trang
Hình Thức: Bìa Mềm
Khổ: 14,5x20,5cm
Năm XB: 2019
Độ Dày: 0,9cm
LNT1 THƠ PHẬT GIÁO 40.000 đ Số lượng: 1000000 Quyển
  • LÀM NGƯỜI TỐT - HUNGKAR DORJE RINPOCHE

  •  569 Lượt xem
  • Mã sản phẩm: LNT1
  • Giá bán: 40.000 đ

  • Tác Giả: Hungkar Dorje Rinpoche
    Dịch Anh Ngữ: Peter Alan Roberts
    Dịch Việt Ngữ: Dương Tiến Đạt
    NXB: Hồng Đức
    Số Trang: 164 Trang
    Hình Thức: Bìa Mềm
    Khổ: 14,5x20,5cm
    Năm XB: 2019
    Độ Dày: 0,9cm


Số lượng
Lời Nói Đầu
Năm 2011, có một sự kiện phi thường trong lịch sử xứ Golog. Lễ ra trường đầu tiên tại Golog cho những học viên theo học chương trình Bát Nhã Ba La Mật được tổ chức tại Tu viện Sharod. Tôi cũng định tổ chức một lễ mãn khóa đầu tiên như vậy tại Tu viên Lung – Ngon của tôi vào năm 2012. Nhân dịp đó, những vị tăng uyên bác như Phuntsog, Nyima Odzer … đã cúng dường những món kiết tường để thỉnh tôi viết vài lời kỷ niệm lễ mãn khóa này. Đáp lời thỉnh, tôi đã viết ra tác phẩm này, vừa là để kính chúc mừng những tân khoa ra trường, vừa là nghĩa cử tỏ lòng cảm kích về những thành tựu lớn như thế ngay trong thời mạt pháp này, thật còn quý hơn cả vàng.


 
làm người tốt


Là kẻ ta bà đó đây trên thế giới, tên là Hungkar Dorje, tôi đã viết tác phẩm này suốt hơn một tháng trong chuyến hoằng Pháp tại Hoa Kỳ, Canada, Nga và các nơi khác. Tập thi kệ này được hoàn tất ngày 16 tháng 6 năm 2012 khi tôi ghé Bắc Kinh, lúc viếng chùa Bát Đại Xứ, nơi thờ xá lợi răng tôn quý của Đức Phật. Nguyện được mọi duyên lành.
Hungkar Dorje


Lời Người Dịch:
Tác phẩm Làm Người Tốt này, gồm 155 bài thi kệ 4 câu, thì hết 154 bài viết theo thể 9 chữ. Thi kệ cũng là một dạng của thơ, có âm điệu, nhịp điệu, nhưng không có vần, hoặc không chú trọng về vần. Khi dịch ra tiếng Việt, tác phẩm vẫn được giữ nguyên thể 9 chữ, chú trọng nhiều về nhịp điệu và âm điệu.

Tác phẩm này tuy ngắn và có vẻ dễ đọc, nhưng được tác giả là thầy Hungkar Dorje Rinpoche rất quan tâm và trân trọng, nên khi được thông báo là đã hoàn tất và chuẩn bị đem in, Thầy Hungkar đã biểu lộ sự vui mừng chưa từng thấy, chứng tỏ tâm huyết của Thầy khi trước tác. Rất mong tâm nguyện của tác giả trong tác phẩm này được thành tựu như ý.
Dorje Lha Gyal – Dương Tiến Đạt


 
làm người tốt 1


Trích:
With mind patals vividly blossomed,
A stalk unstained by deception’s mud,
Untainted by a single drop of desire’s water,
You are a hero, a perfect white lotus amongst beings.

Với những cánh hoa tâm nở bừng rực rỡ,
Bùn vọng tưởng không vướng bẩn được cuống hoa,
Chẳng hoen dính ngay một giọt nước ái thủ,
Hỡi dũng sĩ Thắng Bạch Liên trong chúng sinh.


 
làm người tốt 2


With compassionate wisdom fully developed in the splendor of mind;
Peace, control, truth, and honesty perfected in the splendor of conduct,
Endowed with the splendor of qualities that brings joy to all,
You are a completely excellent great being who is good to all.

Tâm đức đã thành thục trí tuệ từ ái;
Hạnh đức đã viên mãn định, an, chân, chánh,
Sở hữu những tánh đức ban vui tùy thuận,
Hỡi đại thánh phổ hiền thiện với tất cả.


 
làm người tốt 3


I bow down to Sarasvati, the goddess of wisdom,
Whose vast conduct is peaceful. Controlled, and disciplined,
Whose words are the blossoms of the poetry of truth
And whose mind is a sky free of the clouds of negative thoughts.

Con đảnh lễ Diệu Âm Thánh Nữ trí tuệ,
Thân an, định, trì giới với hạnh quảng đại,
Khẩu như hoa nở thành bài thơ chân đế,
Ý như bầu trời trong không mây ác niệm.


 
làm người tốt 4


 
thông tin cuối bài viết
 
thông tin new 2
     

 

Sản phẩm cùng loại
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây